追蹤
魚的淚 只有懂魚的水才看得見
關於部落格
優仕網日誌與Xuite日誌同步更新

優仕網的會較先發表~

點我進入優仕網Blog

點我進入Xuite

  • 83658

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    1

    追蹤人氣

大悲咒(千手千眼無礙大悲心陀羅尼)童音版影音及維基之譯文


大悲咒(2009版)-兒童版

也因為這則影片右邊之註解
發現到了一個不錯的網站
http://www.buddhist.idv.tw/Default.htm
法寶下載網站

另外
在維基百科中之大悲咒註解譯文
可以直接到那網頁查看
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E6%82%B2%E5%92%92
以下為該頁全文copy過來的

大悲咒

維基百科,自由的百科全書

跳轉到: 導航, 搜尋
法輪

本文屬於佛教系列的一部份

基本教義
三法印 四聖諦 八正道

佛性 三寶 五蘊 涅槃 緣起
三無漏學 十二因緣

修行位階
菩薩 辟支佛 阿羅漢

阿那含 斯陀含 須陀洹

人物
釋迦牟尼 十大弟子 鳩摩羅什
龍樹 慧遠 菩提達摩 智顗
玄奘 蓮花生 惠能 虛雲 印光
宗派
大乘 小乘 上座部 藏傳 漢傳

佛教典籍
法華經 華嚴經 楞嚴經 楞伽經
心經 金剛經 地藏經 淨土經
大日經 維摩詰經 藥師經 壇經
阿含經 百喻經 涅槃經 圓覺經
大般若經 大智度論 成實論
瑜伽師地論
聖地
八聖地 四道場 漢地
相關內容
藝術 制度 歷史 音樂
 
維基主題:佛教

千手千眼無礙大悲心陀羅尼,(The Great DharaniNīlakantha dhāranīनीलकण्ठ धारनीMahā Karuṇā Dhāranīमहा करुणा धारनीGreat Compassion Mantra,詳名:千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經大悲神咒),即大悲咒,亦名廣大圓滿陀羅尼無礙大悲陀羅尼救苦陀羅尼延壽陀羅尼滅惡趣陀羅尼破惡業障陀羅尼滿願陀羅尼隨心自在陀羅尼速超十地陀羅尼,而韓國則習慣稱之為神妙章句大陀羅尼,是觀世音菩薩大悲心陀羅尼經》中的主要部分,共有八十四句,為梵語

目錄

[隱藏]

[編輯] 翻譯

大悲咒由金剛智719年-741年間翻譯成中文(T.1112),後又經其弟子不空723年-774年間兩次翻譯(T. 1111, T. 1113b),後來由指空1326年-1363年又進行過翻譯(T. 1113a),因此有不同的翻譯版本。其中不空金剛版本流行最廣。

千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼
南無喝囉怛那。哆囉夜耶。南無阿唎耶。婆盧羯帝。爍缽囉耶。菩提薩埵婆耶。摩訶薩埵婆耶。摩訶迦盧尼迦耶。唵。薩皤囉罰曳。數怛那怛寫。南無悉吉栗埵。伊蒙阿唎耶。婆盧吉帝。室佛囉楞馱婆。南無那囉謹墀。醯唎摩訶。皤哆沙咩。薩婆阿他。豆輸朋。阿逝孕。薩婆薩哆。那摩婆薩多。那摩婆伽摩罰特豆。怛姪他。唵。阿婆盧醯。盧迦帝。迦羅帝。夷醯唎。摩訶菩提薩埵。薩婆薩婆。摩囉摩囉。摩醯摩醯唎馱孕。俱盧俱盧羯蒙。度盧度盧罰闍耶帝。摩訶罰闍耶帝。陀囉陀囉。地唎尼。室佛囉耶。遮囉遮囉。麼麼罰摩囉。穆帝隸。伊醯伊醯。室那室那。阿囉參。佛囉舍利。罰沙罰參。佛囉舍耶。呼盧呼盧摩囉。呼盧呼盧醯利。娑囉娑囉。悉唎悉唎。蘇嚧蘇嚧。菩提夜。菩提夜。菩馱夜。菩馱夜。彌帝唎夜。那囉謹墀。地利瑟尼那。婆夜摩那娑婆訶。悉陀夜。娑婆訶。摩訶悉陀夜。娑婆訶。悉陀喻藝。室皤囉夜。娑婆訶。那囉謹墀。娑婆訶。摩囉那囉。娑婆訶。悉囉僧阿穆佉耶。娑婆訶。娑婆摩訶阿悉陀夜。娑婆訶。者吉囉阿悉陀夜。娑婆訶。波陀摩羯悉哆夜。娑婆訶。那囉謹墀。皤伽囉耶。娑婆訶。摩婆利勝羯囉夜。娑婆訶。南無喝囉怛那哆囉夜耶。南無阿利耶。婆羅吉帝。爍皤囉夜。娑婆訶。唵。悉殿都。漫多囉。跋陀耶。娑婆訶。

[編輯] 意譯

南無(皈依)喝囉怛那哆囉夜(三寶)耶(禮)。南無(皈依)阿唎耶(聖),婆盧羯帝(觀)爍缽囉耶(自在)。菩提薩埵婆耶(覺有情)。摩訶薩埵婆耶(大覺有情)。摩訶迦盧尼迦耶(有大悲者)。唵(皈命),薩皤囉罰曳(一切尊)。數怛那怛寫(為救濟於一切恐怖者)。南無(皈命)悉吉栗埵(於彼)伊蒙阿唎耶(我聖)。婆盧吉帝室佛囉楞馱婆(觀自在香山)。南無(皈命)那囉謹墀(言聖觀自在賢愛。慈悲之心)。醯利摩訶皤哆沙咩(我今宣說)。薩婆阿他豆輸朋(一切希望圓滿而有光輝者)。阿逝孕(無比)。薩婆薩哆(一切鬼神不能打勝者)那摩婆薩哆,那摩婆伽(童真)。摩罰特豆(有道即令迷界清掙者)。怛侄他(謂)。唵(皈命)。阿婆盧醯(有光明智慧者)。盧迦帝(觀自在)。迦羅帝(超越世間者)。夷醯唎(吁獅子王)。摩訶菩提薩埵(大菩薩)。薩婆薩婆(一切一切)。摩囉摩囉(憶念憶念),摩醯摩醯唎馱孕(心真言)。俱盧俱盧羯蒙(作作事業)。度盧度盧(保持保持)罰闍耶帝(游空者)。摩訶罰闍耶帝(大游空者)。陀囉陀囉(保持)。地唎尼(持者)。室佛囉耶(帝王自在)。遮囉遮囉(行動)。摩麼罰摩囉(無垢者)。穆帝隸(無垢體)。伊醯伊醯(教語)。室那室那(弘誓)。阿囉參(王)佛囉舍利(覺堅固)。罰沙罰參(歡喜)。佛囉舍耶(除滅由貪瞋痴行動之毒害者)。呼嚧呼嚧摩囉(作法無垢)。呼嚧呼嚧醯利(速疾速疾,有花鬃者)。娑囉娑囉(堅固者),悉唎悉唎(或蓮花)。蘇嚧蘇嚧(蓮花頸)。菩提夜菩提夜(悟悟)。菩馱夜菩馱夜(教悟)。彌帝唎夜(有慈愛者)。那囉謹墀(青頸)。地利瑟尼那(堅利)。波夜摩那(名聞)。娑婆訶(欲見者,令影現,生歡喜圓滿成就涅盤之意)。悉陀夜(義)。娑婆訶(有成就者)。摩訶悉陀夜(大義)。娑婆訶(有大成就者)。悉陀喻藝(無為)。室皤囉耶(得大自在)。娑婆訶(於悉地與瑜伽有自在者)。那囉謹墀(賢愛)。娑婆訶(為青頸圓滿成就)。摩囉那囉(有豬面)。娑婆訶(成就)。悉囉僧阿穆佉耶(愛語第一義),娑婆訶(手執蓮花者)。娑婆摩訶(大成就)阿悉陀夜(無比)。娑婆訶(成就)。者吉囉阿悉陀夜(無比)。娑婆訶(成就)。波陀摩羯悉陀夜(大義)。娑婆訶(於法螺之聲,令開悟者)。那囉謹墀皤伽囉耶(賢首聖尊)。娑婆訶(成就)。摩婆利勝羯囉夜(英雄威德生性)。娑婆訶(征於住左肩方面之黑色魔者)。南無喝囉怛那哆囉夜耶(皈依佛法僧三寶),南無(皈命)阿唎耶(聖)。婆嚧吉帝(觀)。爍皤囉夜(自在)。娑婆訶(成就)。唵(皈命),悉殿都(令我成就)。漫多囉(真言)。跋陀耶(句),娑婆訶(成就)。

[編輯] 中文版跟韓版的差異

中文版韓語版
南無、喝囉怛那na-mo-ra da-na
哆囉夜耶da-ra ya-ya
南無、阿唎耶na-mak ar-ya
婆盧羯帝ba-ro-gi-je
爍缽囉耶sae-ba-ra-ya
菩提薩埵婆耶mo-ji sa-da-ba-ya
摩訶薩埵婆耶ma-ha sa-da-ba-ya
摩訶、迦盧尼迦耶ma-ha ga-ro-ni-ga-ya
唵,薩皤囉罰曳om sal-ba-ba-ye
數怛那怛寫su da-ra-na ga-ra-ya da-sa-myong
南無、悉吉栗埵na-mak-ka-ri-da-ba
伊蒙阿唎耶i-mam ar-ya
婆盧吉帝ba-ro-gi-je
室佛囉楞馱婆.南無、那囉謹墀sae-ba-ra da-ba i-ra gan-ta na-mak
醯利摩訶、皤哆沙咩ha-ri-na-ya ma-bal-ta i-sa-mi
薩婆阿他、豆輸朋sal-bal-ta sa-da-nam su-ban
阿逝孕a-ye-yom
薩婆薩哆、那摩婆薩哆,那摩婆伽,摩罰特豆sal-ba bo-da-nam ba-ba-mar-a mi-su-da-gam
怛侄他da-nya-ta
唵,阿婆盧醯.盧迦帝om a-ro-gye a-ro-ga ma-ji-ro-ga
迦羅帝.夷醯唎ji-ga-ran-je hye-hye-ha-rye
摩訶菩提薩埵,薩婆薩婆.摩囉摩囉,摩醯摩醯、唎馱孕ma-ha mo-ji sa-da-ba sa-ma-ra sa-ma-ra ha-ri-na-ya
俱盧俱盧、羯蒙gu-ro-gu-ro gal-ma sa-da-ya sa-da-ya
度盧度盧、罰闍耶帝do-ro-do-ro mi-yon-je
摩訶罰闍耶帝ma-ha mi-yon-je
陀囉陀囉da-ra da-ra
地唎尼da-rin na-rye
室佛囉耶sae-ba-ra
遮囉遮囉ja-ra-ja-ra
摩麼罰摩囉ma-ra-mi-ma-ra a-ma-ra
穆帝隸.伊醯伊醯.室那室那.阿囉參、佛囉舍利mol-che-ye hye-hye ro-gye sae-ba-ra ra-a mi-sa-mi na-sa-ya
罰沙罰參.佛囉舍耶na-bye sa-mi sa-mi na-sa-ya mo-ha ja-ra mi-sa-mi na-sa-ya
呼嚧呼嚧摩囉.呼嚧呼嚧醯利ho-ro-ho-ro ma-ra-ho-ro ha-rye ba na-ma-na-ba
娑囉娑囉sa-ra sa-ra
悉唎悉唎shi-ri shi-ri
蘇嚧蘇嚧.菩提夜、菩提夜so-ro so-ro mot-cha mot-cha
菩馱夜、菩馱夜mo-da-ya mo-da-ya
彌帝唎夜mae-da-ri-ya
那囉謹墀ni-ra-gan-ta
地利瑟尼那.波夜摩那.娑婆訶ga-ma-sa nal-sa-nam ba-ra-ha-ra-na-ya ma-nak-sa-ba-ha
悉陀夜.娑婆訶shit-ta-ya sa-ba-ha
摩訶悉陀夜.娑婆訶ma-ha-shit-ta-ya sa-ba-ha
悉陀喻藝shit-ta-yu-ye
室皤囉耶.娑婆訶sae-ba-ra-ya sa-ba-ha
那囉謹墀.娑婆訶ni-ra-gan-ta-ya sa-ba-ha
摩囉那囉娑婆訶ba-ra-ha mok-ka
悉囉僧、阿穆佉耶娑婆訶shing-ha mok-ka-ya sa-ba-ha
娑婆摩訶、阿悉陀夜娑婆訶ba-na-ma ha-ta-ya sa-ba-ha
者吉囉、阿悉陀夜.娑婆訶ja-ga-ra yok-ta-ya sa-ba-ha
波陀摩、羯悉陀夜.娑婆訶sang-ka som-na-nye mo-da-na-ya sa-ba-ha ma-ha-ra gu-ta da-ra-ya sa-ba-ha
那囉謹墀皤伽囉耶.娑婆訶ba-ma-sa gan-ta i-sa-shi che da ga-rin-na i-na-ya sa-ba-ha
摩婆利.勝羯囉夜.娑婆訶mya-ga-ra jal-ma ni-ba sa-na-ya sa-ba-ha
南無喝囉怛那、哆囉夜耶na-mo-ra da-na-da-ra ya-ya
南無、阿唎耶na-mak ar-ya
婆嚧吉帝ba-ro gi-je
爍皤囉夜sae-ba-ra-ya
娑婆訶唵悉殿都漫多囉跋陀耶 
娑婆訶sa-ba-ha
相簿設定
標籤設定
相簿狀態